Subtitles by DramaFever
[Love Me If You Dare]
[Episode 4]
A kid went missing for no reason.
Why didn't someone look for him?
Why didn't someone report it to the police?
No matter how warm and sweet the days are...
days will turn into nights.
Darkness will eventually descend.
Not every flower...
can get sunshine and water.
It's a fact. We can't change it.
Thank you for such a poetic answer.
Professor Bo, please come and take a look.
Bo Jin Yan.
I want to come with you.
I remember that, of all the bodies we found
there are two unidentified bodies with no records.
Why are you so interested in this kid's identity?
Because he was the first.
The first victim.
Is that very important?
Imagine this.
Assuming that about a year ago...
your desire to kill was somehow triggered.
But with no skills or experience...
how would you choose your victim?
You would choose someone you know.
Someone who is easy
and the least risky to kidnap.
It means that
the criminal and the victim knew each other.
They had some connection with each other in real life.
For instance, they were acquaintances, neighbors, friends, or even relatives.
It means if we know the victim's identity...
we will be one step closer to finding the murderer.
They are not his.
The autopsy report said that
the victim was about 1.54 meters tall.
But the pants are only 0.95 meters long
which is too long for the victim.
It means that those things didn't belong to the victim.
Only those pants.
It has words on it.
Something, something, number something.
I can't see it clearly.
It's too rusty.
Take a photo of this and send it to Fu Zi Yu.
- Let him deal with this. - Okay.
What are yo doing?
Xuan Xuan asked for it.
The criminal psychology expert.
The youngest professor at the University of Maryland.
Moreover he is so handsome.
Don't you find this very unreal?
To the fish he eats every day
he couldn't be more real.
But my friend swore that
he wasn't like this when she saw him
on that villa's patio half a year ago.
He was like...
He was like a monster, wasn't he?
I think that he must have been in bad shape back then.
He is so handsome. Why didn't you take more photos of him?
Look at yourself.
What's this?
Evidence for the case.
Is this a pencil case?
I have seen one like this somewhere.
You have seen one?
I remember that Min Min's school gave away pencil cases like this.
Do you think that kid was a student at this school?
No, he wasn't.
This is the best public school in the city.
If a kid at this school were missing
people definitely would have reported it to the police.
Yao Yao.
Uncle Guo, I'm sorry to ask you to come to school during the holidays.
It's okay.
I have checked.
The pencil cases were prizes
for the third prize winners in last year's fall sports competition.
There were 14 of them.
Here's a list of who got the prizes.
[The Second Prize The Third Prize]
Do the kids on this list still go to this school?
Yes, they do.
But now it's summer vacation.
I have asked all of them to come back to school.
Okay, thank you.
I'm leaving.
Excuse me, please.
Where are you going?
You stay here to ask the students questions.
Me? What should I ask?
You are a smart assistant.
Ask them all the questions you can think of.
[Hardware Store]
What now, Deputy Captain?
Where are we going next?
Shun Jing Road. Let's continue the interviews.
That pencil case? It was too small. It didn't hold many pens.
I just gave it to my younger sister.
I have been using it. It's at home.
That pencil case is so ugly. Who would use it?
I already threw it away.
I don't know where I put it.
I haven't used it anyway.
That terrible prize?
I didn't like it at all.
So I gave it to my cousin who lives in the country.
You cousin who lives in the country?
How old is he?
This year... He's one year older than me.
Where is he right now? When's the last time you saw him?
The last time I saw him?
I just saw him this morning.
He always stays at my place during summer vacation.
Hello?
I questioned all the students who won the pencil case
Some are still using it.
Some have given it to somebody else.
Some don't even remember where they put it.
I think this lead is not useful anymore.
Of course it is.
The victim was not a student from that school.
But he had the pencil case.
He was also in a pair of ill-fitting pants.
This means that one of those 14 students
there must be one of them
who has some relationship with the victim.
But... but which student is it?
There's no way we can know that.
Send their home address to me.
Their home address?
Yes. I also want the previous addresses of those who moved within a year.
Okay, I got it.
Uncle Guo, I'm sorry. I may have to ask for another favor.
[Bus Station]
[Bus Stop]
[Ring Road]
[Tong City]
[Eggs]
[Farmer's market]
[Purpose?]
Andy, show me the map of the suspect's comfort zone.
Yes, please wait for a second.
Professor Bo.
The hardware stores with permits have provided their records.
There are no strange sales records.
What about the stock records?
During the time of the disappearances
have any of the stores gotten the materials
that could be used to build the killing machine?
Right.
If the criminal has a trade permit himself
then there's no use only looking up the sales records.
Dong Zhang Road.
[Dong Zhang Road]
I have already emailed you all the students' home addresses.
Does anyone live near Dong Zhang Road?
Hold on for a second.
Yes. There is a student who lives at number 73-5 on Dong Zhang Road.
I know that place.
It is the biggest farmer's market in Dong Cheng District.
My mom always goes there for groceries.
Okay, I got it.
The farmer's market.
Andy, let's go to the farmer's market on Dong Zhang Road.
Professor Bo, I have checked.
There are three stores that have bought enough blades.
We are now checking their inventories one by one.
No need. One of them must be close
to the farmer's market on Dong Zhang Road.
You are right.
There is one.
It's at number 73-16 on Dong Zhang Road.
It's inside of that farmer's market.
The owner or an employee of that store
is the murderer we are looking for.
Okay, I got it.
Xiao Chen, go get Team One and follow me.
[Dong Zhang Road]
Can I help you?
Are you the owner?
I'm from next door.
The owner is out. How can I help you?
Please take your time.
The owner will be back soon.
Sun Yong.
Hurry up.
You have a customer.
I'm coming. I'm coming.
Stop! Don't move.
Don't move. Don't move.
Cuff him.
Don't use a stick anymore.
Okay.
Take him back.
Behave yourself. Move.
[Hardware Store]
This is the killing machine.
Don't be scared. It's okay now. I'm with the police.
Are you hurt?
I'll get a doctor.
Get me a doctor, get me a doctor. Now.
It's okay. It's okay.
Let's go.
Gently.
What are you doing?
I'm feeling it.
What are you doing?
Apparently I'm too tall.
Your height is similar to the victim's.
Lie down. I want to see it.
No, I don't want to. No. No.
Give me the first-aid kit for a second.
Does your son go to Number One Middle School?
Yes.
A year ago there was a another boy around your son's age in your store, right?
Xiao Gang is a distant relative of mine.
He doesn't have parents.
I felt sorry for him.
So I asked him to help out in my store.
I was really good to him.
I gave my son's old clothes to him.
I even gave him my son's pencil case.
Why didn't you report it when he went missing?
I didn't know he was missing.
I always thought that he went to work somewhere else.
I... I really... I really didn't know
that Sun Yong had kidnapped and killed him.
Uncle Wang.
Yao Yao. Yao Yao, where is Xiao Jin?
Don't worry.
The doctor said that he will be okay.
But he is still a little weak.
He is now resting inside.
Go and see him.
Thank you. Thank you.
Dad.
Sun Yong has confessed that
he killed nine people in total.
We are still missing one body.
A homicidal maniac created that killing machine.
If it were me, I would come up with something like that.
Captain. Deputy Captain.
We have found something in there.
You'd better have a look at it.
Is this written in blood?
No.
It's just paint.
Also, we didn't find anyone else's prints. Only Sun Yong's.
Then he must have written it.
Take a photo of this.
Ask him about it during the interrogation.
Okay.
I have already settled Jian Yao's payment.
You will be moving to Jiang Zhou after the New Year.
I already got two suitable places.
Check them out when you have time.
You decide.
There are many graduate students taking
the Criminal Psychology Course at Jiang Zhou University.
Their grades are pretty good.
You can pick your new assistant from that list.
Wait, why are you replacing Jian Yao?
I'm replacing Jian Yao?
Boss Bo.
Are you not understanding something correctly?
Or is it me?
Jian Yao wasn't trained for this.
When you asked her to be your assistant it was only temporary.
Also, she is about to graduate.
She got a job in Jiang Zhou already.
How could you ask her to be your assistant?
Obviously, you're the one who has problem with your understanding.
Now she has the experience of dealing with a serial murder case.
Where would you find some graduate with such experience in the country?
And she likes to fish.
I'm comfortable with her.
I won't replace her.
As for her job in Jiang Zhou, ask her to break the contract.
How could an ordinary and boring job compare with a job as my assistant?
Surely she will make the right decision.
What is it? Is the interrogation not going well?
Sun Yong confessed to everything about the murder.
But whenever I asked about the numbers he insisted he knew nothing about it.
He is probably a total psychopath.
He probably wrote them randomly.
I don't think it's that simple.
Those numbers must represent something.
All the translations will be completed today.
Please check if you need me to do anything else.
No.
Do you need fish?
I'm not busy. I can go fishing.
No need to rush.
If you don't have anything else, I will leave now.
Let's stay in touch.
You can continue working for me.
Fu Zi Yu drew up this contract for you to be my assistant.
It's a three-year contract.
Send it to Fu Zi Yu after you sign it.
He will deal with the rest for you.
Thank you, Bo Jin Yan.
It's a huge affirmation for me.
I really didn't expect this.
However, I've already signed a contract with a company in Jiang Zhou.
I'll start my internship soon.
I can't work for you anymore.
Fu Zi Yu said that...
women are likely to be bothered by some unimportant factors.
It seems that he is right.
You can break your contract with them.
I will pay the penalty for breach of contract.
I'm not going to break my contract.
This is my first job.
I don't want to lose my integrity.
Also it's a job I like.
I'm afraid that I can't be your assistant.
I really thank you for this.
Mom made this fish soup. I will put it here. It's hot.
Is Bo Jin Yan doing drugs?
What are you talking about?
Then why is he so skinny?
Don't listen to the rumors.
Even if he was as skinny as you said, he was probably sick.
Sick?
What kind of illness made him skinny like a walking skeleton?
He must be doing drugs.
Although he is a master in my mind
I really do admire him.
He... a genius like him is out of reach.
And he always deals with murderers.
He must be very lonely.
The most important thing is that he is so handsome.
He has the face of a playboy.
Maybe he is passionate and decadent at heart.
So I'm with you.
You made the right decision not to be his assistant.
We'd better be careful of people like him.
I have been talking so much.
What are you thinking about?
I think that it is better to have a simple relationship with people.
You need to trust your instincts.
We will meet a lot of people in our life.
A person like him is very rare.
He is the kind of person who has an air about him.
I'm not talking about his looks.
I mean his mind.
Although his is a little bit weird
I can feel the kindness and simpleness in him.
We have saved a kid's life together.
I probably won't have another experience like that in my life.
I think it's good.
Although it was only a few days
it was very meaningful.
It was enough.
So?
So what?
So you can admit it.
Admit that an ordinary and quiet life is not for you.
You prefer something with excitement.
Summarize the details of this week's case when you get back.
Give it to me by tomorrow morning.
Deputy Captain Li.
You are done being busy?
[Tong City Police Department]
Although the killing machine case had the guidance of an expert
you did a good job too.
You deserve praise.
Thanks, Chief.
We are not at work.
Thank you.
Xun Ran, it will be the holidays in three days.
Let's go to your Aunt Jian's place.
I'm reminding you.
If you don't act soon, Yao Yao will become someone else's girlfriend.
What are you talking about?
I watched you two grow up together.
You don't need to pretend in front of me.
Yao Yao is a good girl.
Every time she comes back for vacation I wait for you to ask her out.
But now she has graduated and is going to work.
You still haven't said anything to her.
What... why are you hesitating?
Yao Yao doesn't like me.
Nonsense.
We are good friends. We do get along.
But I think...
It's not the same.
I don't want her to feel awkward.
Are you sure?
I've been waiting all afternoon.
I haven't received the contract from Miss Jian.
Did she forget to send it?
Why would I follow up on such trivial matters?
Did Miss Jian nonchalantly turn down your offer?
Who told me with certainty that
Miss Jian would definitely make the right decision
and made me to draw up a contract overnight.
I have things to attend to. You can leave now.
Isn't that Mr. Wang and Xiao Jin?
They must be here to thank you for saving Xiao Jin's life.
It is my job.
They don't need to thank me for that.
In your talented and highly intelligent brain
can you really not make any space for understanding worldly wisdom?
I'm busy. Go deal with it.
I got you some fireworks. You can play with them sometime.
Hi, Professor is not home today.
Not home?
We... We are here to thank him for saving Xiao Jin's life.
The thing with my child...
Worldly wisdom?
Be careful.
They look good together.
I don't think so.
Let me answer my phone.
Come help me. Hurry.
[Bo Jin Yan]
Hello.
What are you doing now?
Nothing. I'm just doing some cleaning.
Then you can come to my place.
I have some fireworks.
You can take them.
It's okay. You can give them to someone else.
I don't have anyone else to give them to.
Then you can light them yourself.
I'm sorry.
I'm not interested in setting some smelly sticks on fire
and making even more smelly gas and strange images.
Okay. I will go get them with Jian Xuan.
Okay.
Xuan Ran, can I borrow your car?
- Where are you going? - Professor Bo's place.
I will drive you there.
It's okay. I will ask Xuan Xuan to go with me.
Xuan Xuan, come out with me.
Okay.
Here.
Thanks.
- Where are we going? - Professor Bo's place.
I'll go. I'll go. I'll go.
No. It's... no. This is already finished.
That is done.
Subtitles by DramaFever